oder

Urlaub in Florida, Herbst 2002

Vacation in Florida, Fall of 2002

Unser Flug geht von Frankfurt über Washington DC nach Tampa. Dort holen wir das bestellte Mietauto ab und fahren in den Abend hinein nach Süden unserem Ziel South Venice entgegen. Dort steht das Ferienhaus, welches wir für zwei Wochen gemietet haben. Auf dem Weg kaufen wir in einem Supermarkt, der 24 Stunden (!) offen ist, das Nötigste ein. Wir finden das Haus ziemlich schnell und betreten "unser" großzügiges und mit allem Komfort eingerichtetes Feriendomizil.
Hier suchen wir Ruhe am nahen Strand, am Pool oder im wohl klimatisierten Haus und planen die Ausflüge zu einigen der vielen weltberühmten Sehenswürdigkeiten in der näheren und weiteren Umgebung.
Dazu gehören Fort Myers und die Edison-Ford-Homes sowie die Insel Sanibel; Sarasota und das Ringlingmuseum mit der Cà d'Zan-Winteresidenz, das Mote Aquarium, Longboat Key Insel, der Myakka River State Park; St.Petersburg und das Dali-Museum, die Sunken Gardens; Cape Canaveral und das Kennedy Space Center.

We fly from Frankfurt via Washington DC to Tampa. Our rental car is ready and takes us south to our destination South Venice. Here we find the large and well furnished vacation villa which we rented for 2 weeks. Along the way we do the initial shopping in a 24 hour super market.
During the following days we rest by the pool, visit the nearby beach, and make excursions to some of the many world famous sight seeing spots.
Among others Fort Myers and the Edison-Ford-Homes, the Sanibel island; Sarasota and the Ringling Museum with the Ringling winter residence Cà d'Zan, the Mote Aquarium, Longboat Key, Myakka River State Park; St.Petersburg and the Dali-Museum, the Sunken Gardens; Cape Canaveral and the Kennedy Space Center.


Fort Myers

Edison and Ford Homes, EIN Banyan Baum
Edison and Ford Homes, Fords Wohnzimmer
Edison and Ford Homes, Edisons Labor
Edison and Ford Homes, Oldtimer

Der erste Ausflug geht zu den Edison-Ford-Homes in Fort Myers. Hier lebten A. Edison und Henry Ford längere Zeit nebeneinander. Es gibt ein reich ausgestattetes Museum zum Schaffen des großen Erfinders Edison, sein Laboratorium und einen bestens gepflegten Park um die gut erhaltenen Häuser mit ihren zeitgenößischen Einrichtungen.
Ein Besuch im Muschelmuseum auf der Insel Sanibel bei Fort Myers ist interessant, und der Spaziergang am Strand bringt reiche Beute an schönen Muschelschalen und einen eindrucksvollen Sonnenuntergang.

The first outing takes us to Fort Myers and the Edison-Ford-Homes. A. Edison and Henry Ford lived there for some time as next door neighbors. There is a Museum dedicated to the work of Edison, his laboratory, and a beautiful park surrounding the well kept houses with their contemporary furnishings.
The island of Sanibel near Fort Myers has a very good shell museum, and a walk along the beaches yields some nice shells to take home plus a perfect sunset.

Edison and Ford Homes, Fords Terasse
Sanibel, Muschelsuche
Sanibel, Muschelfund

Sarasota und Umgebung

Sarasota, Ringlingmuseum

Mehrere Male fahren wir nach Sarasota und Umgebung. Dort sehen wir das Mote Aquarium mit vielen originellen und lehrreichen Ausstellungen von Meerestieren. Das Ringling Museum mit seiner großen Sammlung alter Gemälde, das Zirkusmuseum und die Winterresidenz Cà d'Zan der Ringling-Familie sind eindrucksvoll und sehenswert. Wir fahren die gesamte Länge der sehr schönen Insel Longboat Key durch und unterbrechen mehrmals für kurze Wanderungen am Strand.
Ein anderer Ausflug gilt dem Myakka River State Park mit einer interessante Flora und Fauna.

Myakka River State Park
Sarasota, Cà d'Zan
Sarasota, Zirkusmuseum
Myakka River, Aligatoren
Sarasota, Cà d'Zan

Several times we drive to Sarasota and surroundings. We see the Mote Aquarium with its original exhibits of fish and other sea animals. The Ringling Museum with its unique collection of paintings of the old masters, the Circus Museum, and the winter residence Cà d'Zan of the Ringling family are impressiv and worthwhile visiting. We drive the full length of the island Longboat Key with interruption for short hikes along the beaches.
Another trip takes us to the Myakka River State Park with beautiful and interesting plants and animals.

Myakka River Bootstour

St. Petersburg
Cape Canaveral mit Kennedy Space Center

 
St. Petersburg, Sunken Gardens

 
Nasa, Triebwerk Mondrakete Saturn 5

Nasa, hier wurden Mondraketen und
werden heute die Space Shuttles zusammengebaut

St. Petersburg, Sunken Gardens
Nasa, Abschussrampe für Space Shuttle

Ein Besuch in St. Petersburg wurde uns von mehreren Bekannten empfohlen und es hat sich gelohnt! Wir besuchen zuerst die Sunken Gardens mit sehr schönen Pflanzen- und Tierexemplaren und -präsentationen. Danach fahren wir zum Dali-Museum und schließen uns einer Führung an. Eine gute Entscheidung, da wir von einem sehr bewanderten und begeisterten Dali-Anhänger bestens eingeführt werden.
Da meine Frau die etwas längere Fahrt scheute, fahre ich alleine in ca. 3 Stunden nach Cape Canaveral, um das Kennedy Space Center zu besuchen. Führung und selbständige Besichtigung dauern etwa 9 Stunden ohne wesentliche Pausen. Es ist eindrucksvoll und unvergesslich.

Several of our friends recommended to visit St. Petersburg and it turned out it was well worth it. We visit the Sunken Gardens with beautiful plant and animal exhibits. Afterwards we drive to the Dali Museum and join a guided tour. A good decision, since our guide is both knowledgeable and enthusiastic about Dali and his work.
I drive alone to Cape Canaveral and the Kennedy Space Center, since my wife does not like to spend 3 hours each way in the car in a single day. The tour and independent touring takes me about 9 hours without much of a break. It is an impressive and memorable day.

St. Petersburg, Sunken Gardens
Nasa, die "alten" Raketen

Zurück zur Hauptseite/Home